Paulo Merlini arquitetos delivered a space that honors the needs and visions of both E-goi and Clavel’s Kitchen for their shared office