Soler Orozco Arquitectos worked around a complicated layout to complete a sleek and sophisticated design for the Origins IT offices in Mexico